0 人が ♥ No.584 翻訳
翻訳(translation)とは、外国語の文章を、読む人に届く自然な日本語に置きかえて、訳文を磨いて楽しむ趣味です。くわしく ›
1 / 7
翻訳って、なに?
外国語の文章を、読む人に届く自然な日本語に置きかえて、訳文を磨いて楽しむ趣味です。
スワイプか「つぎへ」
2 / 7
どこが たのしい?
- 辞書だけでは足りず、自分の言葉で読み手に届く形に直す必要があり、そこで日本語の力が磨かれます。
- たとえば『I can't help it』を『仕方ない』にするか『どうしようもないんだ』にするかで、話している人の年齢や気分が変わります。
スワイプか「つぎへ」
3 / 7
お金は どれくらい?
0円〜
はじめるときの目安です。続けると 月 0円〜3,000円 くらい。
スワイプか「つぎへ」
4 / 7
1 回 どれくらい?
1時間〜3時間
1回1時間、週数回。
スワイプか「つぎへ」
5 / 7
ひとりで できる?
できる
12 歳くらいから。
スワイプか「つぎへ」
6 / 7
まずは これだけ
短い英文を訳して読み返す
訳してみたい短い文章を、一段落選ぶ
スワイプか「つぎへ」
7 / 7
翻訳、どう?
← 興味なし↑ 趣味→ 気になる
マイページに入りました。
翻訳で、みんなが調べていること
上位 5 語は「英語・アプリ・カメラ・音声・日本語」。
なぜ、この言葉と一緒に調べられている?(7 種類)
疑問・悩み(翻訳 始め方・翻訳 やり方・翻訳 コツ・翻訳 練習・翻訳 独学・翻訳 勉強 ほか)…始め方や練習のしかたを調べる人が多いためです。
疑問・悩み(翻訳 始め方・翻訳 コツ・翻訳 練習・翻訳 やり方・翻訳 初心者・英語 翻訳 趣味 ほか)…始め方や練習のコツを調べる人が多いためです。
用語(直訳・意訳・下訳・原文・訳文・用語集 ほか)…翻訳の現場で使われる言葉の意味を調べる人が多いためです。
用語(直訳・意訳・下訳・用語集・ローカライズ・逐語訳)…翻訳の専門用語の意味を調べる人が多いためです。
施設・ブランド(翻訳会社・翻訳学校・翻訳講座・翻訳コンテスト・翻訳ツール・翻訳アプリ)…学ぶ場所や道具を比べる人が多いためです。
関連(英語 翻訳・英文 和訳・英語 読解・絵本 翻訳・歌詞 翻訳・字幕 翻訳 ほか)…何を題材に訳せばよいかを探す人が多いためです。
関連(英語 読書・マンガ 翻訳・字幕 翻訳・ゲーム ローカライズ・翻訳 本・翻訳 辞書)…翻訳と結びつく作品や読み方を調べる人が多いためです。
翻訳とは?
翻訳(translation)とは、外国語の文章を、読む人に届く自然な日本語に置きかえて、訳文を磨いて楽しむ趣味です。「翻訳作業」「英日翻訳」「趣味翻訳」とも呼ばれます。
一語の選び方で、同じ文が別の物語になる。
| はじめのお金 | 0円〜5,000円 |
|---|---|
| 毎月 | 0円〜3,000円 |
| 1 回の時間 | 1時間〜3時間 |
| 人数 | 1 人 |
| 何歳から | 12 歳くらい〜 |
| 難しさ | ★★★ 道具や練習が必要 |
| 場所 | 家 |
| 体力 | 軽い |
| 性質 | 自分でやる・何かを生み出す・人がつくった物・極めていく |
お金と時間は 2026-11 時点の一般的な価格・時間からの目安です(地域・店・道具の選び方で変わります)。
翻訳の楽しみ方は?(はじめて→深める)
- 初心者
図書館や書店で、短い英文の記事や絵本を選び、辞書を引きながら日本語にします。
1回30分ほどで、週に2〜3回。
まず一段落を訳して、原文と見比べます。- 服装・道具
- 辞書(紙かアプリ)、原文、ノート。
- いちばん気持ちいい瞬間
- 訳し終えて読み返し、日本語として自然に流れた時。
- 次への壁
- 直訳になること。主語を省く、語順を入れかえるなど、日本語らしい形に直す練習をします。
- 費用
- 0円〜、辞書で数千円
- 中級者
好きな作家やニュース記事を選び、週数回、自分で訳します。
同じ段落を日にちを空けて訳し直すと、変わった所が見えて上達がわかります。
オンラインの翻訳講座や勉強会で、他の人の訳と読み比べる人もいます。- 服装・道具
- 電子辞書か辞書アプリ、類語辞典、訳をためるノートかパソコン。
- いちばん気持ちいい瞬間
- 他の人の訳と比べ、自分の言葉選びのくせに気づいた時。
- 次への壁
- 表現の引き出しが足りないこと。日本語の小説を多く読み、気に入った言い回しを書きためます。
- 費用
- 月数千円(講座・書籍)
- 上級者
専門の分野(医療、法律、文芸など)を決めて深めます。
翻訳会社のトライアルを受けたり、文芸翻訳の講座で下訳を重ねたりして、仕事や出版を目ざします。
用語集(訳語の一覧)を自分で作る人もいます。- 服装・道具
- 専門辞書、用語集、翻訳支援ソフト、資料を調べる図書館の利用。
- いちばん気持ちいい瞬間
- 訳した文章が、読者に「訳とは思えない」と言われた時。
- 次への壁
- 専門用語と背景を調べ切ること。分野ごとの文献と専門家の本を読み、訳語の根拠を残します。
- 費用
- 年数万円(講座・専門書)
翻訳にハマる理由は?
翻訳は、原文の意味を一語ずつ置きかえる作業ではありません。
- たとえば『I can't help it』を『仕方ない』にするか『どうしようもないんだ』にするかで、話している人の年齢や気分が変わります。
- 辞書だけでは足りず、自分の言葉で読み手に届く形に直す必要があり、そこで日本語の力が磨かれます。
- 訳した文を声に出して読み、ぎこちない箇所を直す作業は、パズルが完成する瞬間に似た喜びがあり、辞書の用例を何度も確かめるうちに、日本語の語感も敏感になります。
翻訳はどんな人におすすめ?
翻訳は、◎ ひとりで集中してできる趣味です。
- 言葉の違いを考えるのが好きな人
- ひとりで集中する時間が欲しい人
- 外国語の作品を深く味わいたい人
翻訳を始める 3 ステップ
- 1訳してみたい短い文章を、一段落選ぶ
- 2辞書とメモを用意する
- 3一段落を辞書を引いて日本語にし、読み返す
全国の翻訳の教室・道場 12 件協会・教室・大会を探す
翻訳の協会・教室・大会はどこで探す?
翻訳の全国の団体には「日本翻訳連盟」があります。公式サイトから、教室・道場を探せます。
- 日本翻訳連盟連盟・公式サイト
翻訳の団体で、翻訳の検定(ほんやく検定)と翻訳祭を行う
- 教室・道場翻訳学校リスト(12 件) ›
公式サイトで確かめた入口だけを載せています(2026-11-13 確認)。日程・会費・申し込みは、公式の案内が正です。個人のサークルの募集は載せていません。
翻訳は趣味全体のどこにある?
1,000 種以上の中で、自分でやる・何かを生み出す・人がつくった物・極めていく側の趣味。
点 1 つ=趣味 1 つ(1070 件)
地図で翻訳の近くにある趣味
翻訳が好きな有名人・著名人
翻訳に関わる著名人として、森鷗外・中原中也・三好達治 ほか 9 人が、出典つきで紹介されています。
本人が公に語った内容や、報道・公式プロフィールで紹介された範囲です。現在の活動や、趣味の中身を示すものではありません。
翻訳の用語
翻訳でよく出てくる言葉を 20 個、短く説明します。
- 直訳
- 直訳とは、原文の語や文の形に沿って、そのまま置きかえる訳し方のこと。ぎこちなくなりやすいが、原文の形を残せる。
- 意訳
- 意訳とは、原文の意味が自然に伝わるように、言い回しを組み直す訳し方のこと。
- 原文
- 原文とは、翻訳するもとになった元の文章のこと。
- 訳文
- 訳文とは、原文を翻訳して、できあがった文章のこと。
もっと見る(あと 16 語)
- 下訳
- 下訳とは、本番の訳を仕上げる前に作る、たたき台の訳文のこと。
- 用語集
- 用語集とは、専門用語と訳語の対応を一覧にしたメモのこと。
- 添削(てんさく)
- 添削とは、他の人が書いた文章の誤りや読みにくさを直し、直し方を示すこと。
- 校正(こうせい)
- 校正とは、文字や表記の誤りを確かめて直すこと。
- 文脈(ぶんみゃく)
- 文脈とは、前後の文や場面のつながりのこと。
- 訳語(やくご)
- 訳語とは、ある原語に対応させて選んだ日本語の言葉のこと。
- 直訳
- 直訳とは、原文の語順や言い回しをできるだけ残して訳す方法のこと。
- 意訳
- 意訳とは、原文の意味や雰囲気が自然に伝わるよう、言い換えて訳す方法のこと。
- 下訳(したやく)
- 下訳とは、本格的に訳す前に作っておく、下準備の訳のことです。
- 逐語訳(ちくごやく)
- 逐語訳とは、原文の語を一つずつ順番に置きかえていく訳し方のこと。
- 推敲(すいこう)
- 推敲とは、文章の言葉や言い回しを何度も練り直して整えることです。
- 訳語(やくご)
- 訳語とは、原文の語に当てはめた日本語の言葉のことです。
- 用語集(ようごしゅう)
- 用語集とは、専門の言葉と、その訳語や意味をまとめた一覧のことです。
- 原文(げんぶん)
- 原文とは、翻訳するもとになった、元の言語で書かれた文章のことです。
- ローカライズ
- ローカライズとは、作品を別の国や言語の人に合わせて、表現や文化を調整することです。
- 表記の揺れ
- 表記の揺れとは、同じ言葉を書き方によって違う形で書いてしまうことです。
翻訳の最近の動き
翻訳が好きな人は、ほかに何が好き?
翻訳をやっている人が、一緒にやっている趣味
翻訳から広がる趣味
翻訳のよくある質問
翻訳は英語で何と言う?
翻訳は英語で「translation」と言います。
- 「趣味は翻訳です」は "My hobby is translation." と言えます。
何歳から?
辞書が使える中学生くらいから始められます。
- まず短い絵本や好きな歌詞を、ゆっくり訳すところから試しましょう。
語学力が高くないとダメ?
最初は中学程度の英語で十分です。
- 意味の通る訳を目指すうちに、読解力も日本語の力も自然に伸びていきます。
訳した文を公開していい?
原作に著作権がある場合、無断で公開するのは避けてください。
- 自分用の練習にとどめ、公開は許可を得てからにしましょう。
機械翻訳を使ってもいい?
下訳として使えますが、そのまま信じず、自分で原文を確認しましょう。
- 読み比べると訳の癖も見えてきます。
どのくらいかかる?
短い段落を1つ訳すのに1時間ほどかかるのが普通です。
- 慣れるほど速くなるので、焦らず続けましょう。
翻訳の練習は何から始めればいいですか?
短い文章を一つ選び、辞書を引きながら訳してみるのが始めやすい方法です。
- 訳したら原文と読み比べて、意味のずれを探しましょう。
翻訳の勉強に本は役立ちますか?
翻訳の考え方や訳語の選び方をまとめた本があり、手順を学ぶのに役立ちます。
- 本を読むだけでは身につきにくいので、実際に訳す時間と組み合わせましょう。
翻訳と通訳はどう違いますか?
翻訳は文章を書き言葉で訳し、通訳は話された言葉をその場で訳すのが基本です。
- どちらも、意味を正しく伝えることが大切な点は同じです。
直訳と意訳のどちらがよいのですか?
文の形をそのまま移す直訳と、意味が自然に伝わるように組み直す意訳があります。
- 読む人や文章の目的によって、ふさわしいほうを選びます。
下訳とは何ですか?
下訳とは、本番の訳を仕上げる前に作る、たたき台となる訳文のことです。
- 自分の手で直すことで、より自然な訳に近づけられます。
英文を訳すとき、どこから見ればいいですか?
英文は主語と動詞の組み合わせを先に見つけると、文の骨組みがつかみやすくなります。
- 修飾する言葉が、どの語にかかるかを確かめてから訳文に置きましょう。
訳語の用語集はどう作りますか?
専門用語と訳語を一覧にして、同じ語には同じ訳を使うようにします。
- 作品や分野ごとに分けておくと、後で見返しやすくなります。
歌詞や字幕の翻訳は練習になりますか?
短くて内容が身近なので、訳の練習に向いています。
- 字数や、画面に出ている時間の制限があるので、訳す長さを意識しましょう。
翻訳の副業と趣味の翻訳は何が違いますか?
依頼を受けて行う翻訳は、依頼主の指示や締め切りにそって訳します。
- 趣味の翻訳は、訳す題材と進むペースを自分で決められます。
翻訳を読みやすくするコツはありますか?
一文を長くしすぎず、主語と述語が遠くならないように並べます。
- 訳し終えたら声に出して読み、引っかかる箇所を直しましょう。
原文の意味が分からないときはどうすればいいですか?
辞書で単語を調べるだけでなく、文脈や前後の文から意味を推測します。
- それでも分からないときは、同じ内容を扱う別の資料で確かめましょう。
翻訳を学ぶ学校や講座は必要ですか?
なくても独学で始められ、練習を重ねて上達する人もいます。
- 講座は、添削を受けたい人や、仲間と学びたい人に向いています。
翻訳の練習は何から始めるといいですか?
好きな短い文章を一つ選び、原文と既存の訳を比べながら自分でも訳してみる方法があります。
- 分量の少ないものから試すと続けやすいでしょう。
直訳と意訳の違いは何ですか?
直訳は原文の語順や言い回しをできるだけ残す訳し方で、意訳は意味や雰囲気を日本語として自然になるよう言い換える訳し方です。
- どちらが正しいと決まっているわけではなく、読む人と目的で選びます。
翻訳と通訳はどう違うのですか?
翻訳は文章を別の言語に置きかえる作業で、通訳は話し言葉を、その場で別の言語に伝える作業です。
- 読み返して直せるかどうかが、大きな違いです。
翻訳の辞書はどれを選べばいいですか?
紙の辞書や電子辞書、オンライン辞書など種類があり、分野に合った専門辞書を一つ持っておくと便利です。
- 迷ったら、普段から使いやすいものを基準に選ぶとよいでしょう。
翻訳で訳語はどう統一すればいいですか?
同じ用語には同じ訳語を使うと、訳文全体が読みやすくなります。
- 訳語を用語集にまとめておくと、前後で訳がぶれにくくなります。
趣味の翻訳と仕事の翻訳は何が違いますか?
趣味の翻訳は自分の楽しみや学びが目的で、締め切りや納品の決まりに縛られません。
- 仕事として受けるときは、依頼主の求める品質や期限に合わせる必要があります。
訳し終えた文章は、どう読み直せばいいですか?
訳文を声に出して読み、引っかかる箇所を直すと読みやすさが上がりやすくなります。
- 原文と照らし合わせて、意味が抜けていないかも確かめましょう。
小説と論文の翻訳では、力を入れる点が違いますか?
小説は登場人物の口調や雰囲気を、論文は正確さと専門用語の統一を重視する傾向があります。
- 読む目的によって、訳す時の力点が変わります。
翻訳の勉強に役立つ本はありますか?
翻訳の考え方や技法を解説した入門書が多く出ています。
- 実際の訳例を比べられる本を選ぶと、自分の訳との違いが見えやすくなります。
字幕の翻訳は、ふつうの翻訳と何が違いますか?
字幕は画面に表示される時間と文字数に制限があるため、意味を短くまとめる工夫が必要です。
- 映像に合わせて読める長さに整える点が、文章の翻訳と違います。
ゲームの翻訳では、どんな点に気をつけるといいですか?
ゲームは画面の文字数の制限や、キャラクターの口調の統一に気をつける必要があります。
- ほかの言語版と比べながら、作品の雰囲気を崩さない訳を考えるのが楽しみ方です。
翻訳が好きな有名人は?
森鷗外・中原中也・三好達治・堀辰雄などが、翻訳に関わる著名人として出典つきで紹介されています。
- 森鷗外さんは、作家・軍医
翻訳の協会・連盟は?
翻訳の全国の団体には、「日本翻訳連盟」があります。
翻訳の教室・サークルはどこで探せる?
日本翻訳連盟の公式サイトの「翻訳学校リスト」(12 件)から、近くの教室・道場を探せます。
続けるコツは?
- 訳した文は、必ず声に出して読みます。口に出して引っかかる箇所が、読む人にとっても読みにくい箇所なので、直す場所がすぐ見つかります。
- 同じ原文を、1週間あけてもう一度訳します。前回気づかなかったぎこちなさが見え、自分の訳の成長が数字でなく文章で分かります。
- 専門用語は、訳語を用語集にまとめます。同じ語に同じ訳を使う習慣がつくと、長い文章でも訳がぶれず、読み手に確実に伝わるようになります。
つまずきやすいことは?
- 辞書に載っている最初の意味を、そのまま当てはめてしまいます。文脈に合う意味を選ぶため、前後の文を読み、複数の訳語を並べて比べましょう。
- 直訳のまま日本語として不自然な文を残します。主語を省き、語順を入れ替えて、日本語として自然に聞こえるかを確かめましょう。
- 原文の意味を勝手に足したり削ったりします。まず忠実に訳し、直すなら理由を一言メモに残して後から確認できるようにしましょう。
出典・参考
- R. A. Stebbins, Serious Leisure: A Perspective for Our Time(シリアス・レジャー)
- ロジェ・カイヨワ『遊びと人間』(パイディア/ルドゥス)
- 始め方・費用・時間は、始める人向けの目安です(2026-11-06 更新)。安全に関わる趣味は、教室や公式の講習の指示を優先してください。
- ♥ の人数=このサイトで「気になる」を押した数の合計(端末ごとの記録は持っていません)





