All hobbies › Translation
Translation 翻訳
A hobby where you turn foreign-language text into natural Japanese that reaches readers, and enjoy polishing your translation.
- Cost
- From ¥0 / ¥5,000 a month if you get serious
- Time
- 1 hour per session, several times a week
- First step
- Translate a short English passage and read it back
Why people love translation
Translation is not the work of swapping the meaning of the original word by word. For example, whether you turn "I can't help it" into "shikata nai" (it can't be helped) or "dō shiyō mo nai n da" (there's nothing I can do) changes the speaker's age and mood. A dictionary alone is not enough; you have to reshape the text in your own words so it reaches the reader, and that sharpens your Japanese. Reading your translation aloud and fixing awkward spots brings a joy like finishing a puzzle, and checking example sentences in the dictionary again and again makes you more sensitive to the feel of words.
How to start
- Pick one short paragraph you would like to translate.
- Prepare a dictionary and a notepad.
- Translate the paragraph into Japanese with the dictionary, then read it back.
What you need
- Must have: A dictionary (paper or app), the source text, a notepad
- Nice to have: A Japanese dictionary, a glossary, a notebook for proofreading
- Not needed at first: Expensive translation software, a professional qualification
From beginner to advanced
- BeginnerUp to a few thousand yen
Next challenge: Lining up the dictionary's translations as they are
- IntermediateA few thousand yen a month
Next challenge: Lacking the range of expression for natural Japanese
- AdvancedTens of thousands of yen a year
Next challenge: Can't fully research technical terms and cultural background
Tips
- Always read your translation aloud. The spots you stumble over are the spots that are hard for readers too, so you quickly find what to fix.
- Translate the same text again after a week. You will see awkward spots you missed before, and see your own growth in the writing rather than in numbers.
- Collect technical terms in a glossary. Once you get in the habit of using the same translation for the same word, your translation stays consistent even in long texts and reaches readers reliably.
FAQ
How old do I need to be?
You can start around junior high school, when you can use a dictionary. Try translating a short picture book or a song you like, slowly.
Do I need to be very good at the language?
At first, junior-high-level English is enough. As you aim for a translation that makes sense, your reading skill and your Japanese grow naturally.
Can I publish my translations?
If the original is under copyright, avoid publishing it without permission. Keep it as personal practice, and publish only after getting permission.
Can I use machine translation?
You can use it for a rough first draft, but don't trust it as is; check the original yourself. Comparing the two also shows you the habits of a translation.
How long does it take?
Translating one short paragraph usually takes about an hour. You get faster as you get used to it, so keep going without rushing.
Costs and steps are typical examples in Japan and can vary. 日本語のページ