トップ › 趣味一覧 › 学ぶ・知る趣味 › 読む › 翻訳小説
0 人が ♥ No.498 翻訳小説
翻訳小説(translated fiction reading)とは、外国の小説を翻訳で読み、遠い国の暮らしや考え方に出会う趣味です。くわしく ›
No.499 クラリネット 1 / 7
翻訳小説って、なに?
外国の小説を翻訳で読み、遠い国の暮らしや考え方に出会う趣味です。
スワイプか「つぎへ」
2 / 7
どこが たのしい?
- 日本の本にはない食べ物、季節、家族の呼び方が出てきて、世界の広さに気づきます。
- 読み終えた日は、窓の外の景色が少し違って見えます。
スワイプか「つぎへ」
3 / 7
お金は どれくらい?
0円〜
はじめるときの目安です。続けると 月 0円〜6,000円 くらい。
スワイプか「つぎへ」
4 / 7
1 回 どれくらい?
20分〜1時間30分
週2〜3日、夜30分。
スワイプか「つぎへ」
5 / 7
ひとりで できる?
できる
12 歳くらいから。
スワイプか「つぎへ」
6 / 7
まずは これだけ
図書館で、気になる国の小説を1冊借りる
読んだことのない国の小説を、図書館のサイトで探す
スワイプか「つぎへ」
7 / 7
翻訳小説、どう?
← 興味なし↑ 趣味→ 気になる
マイページに入りました。
翻訳小説で、みんなが調べていること
上位 5 語は「おすすめ・読みにくい・大賞・ランキング・新刊」。
なぜ、この言葉と一緒に調べられている?(3 種類)
疑問・悩み(読みにくい・名前 覚えられない・初めて・何から読む・訳者・古い訳)…読み方や本の選び方を調べる人が多いためです。
用語(翻訳・原書・訳者・直訳・意訳・訳者あとがき)…翻訳の言葉の意味を調べる人が多いためです。
関連(海外文学・文学賞・古典・短編・作家・文庫)…同じ海外文学の仲間を比べる人が多いためです。
翻訳小説とは?
翻訳小説(translated fiction reading)とは、外国の小説を翻訳で読み、遠い国の暮らしや考え方に出会う趣味です。
知らない国の台所や路地を、ページの上で歩く。
| はじめのお金 | 0円〜2,000円 |
|---|---|
| 毎月 | 0円〜6,000円 |
| 1 回の時間 | 20分〜1.5時間 |
| 人数 | 1 人 |
| 何歳から | 12 歳くらい〜 |
| 難しさ | ★★☆ 少し練習がいる |
| 場所 | 家・施設・教室 |
| 体力 | 軽い |
| 性質 | 観る・受け取る・体験を味わう・人がつくった物・極めていく |
お金と時間は 2026-11 時点の一般的な価格・時間からの目安です(地域・店・道具の選び方で変わります)。
翻訳小説の楽しみ方は?(はじめて→深める)
- 初心者
読んだことのない国の小説を、図書館で探して1冊借ります。
最初の30ページを読み、登場人物の名前を表にしてメモします。
1日20ページずつ読むと、2週間ほどで読み終わります。- 服装・道具
- 借りた本、しおり、付箋、メモ。
- いちばん気持ちいい瞬間
- 遠い国の人の感情が、自分と同じだと気づいた時。
- 次への壁
- 名前が覚えられないこと。登場人物の名前を、メモに書き出します。
- 費用
- 文庫1冊700〜1,200円
- 中級者
ガルシア=マルケス、ドストエフスキー、村上春樹の英訳との比較など、作家や国別に読みます。
訳者あとがきを読み、作家と時代の背景を知ります。- 服装・道具
- 文庫本、訳者あとがき、年表、付箋。
- いちばん気持ちいい瞬間
- 異国の街の風景が、文章から立ちのぼってきた時。
- 次への壁
- 作家と時代の背景を知る面倒さ。訳者あとがきや年表で補います。
- 費用
- 月3,000〜6,000円
- 上級者
同じ作品の複数の翻訳を読み比べます。
『カラマーゾフの兄弟』や『星の王子さま』のように、複数の訳がある作品の言葉の違いを味わいます。
原書にも挑戦する人もいます。- 服装・道具
- 複数の訳本、原書、辞書、比較用のノート。
- いちばん気持ちいい瞬間
- 訳の違いで、同じ文章の印象が変わる面白さを味わった時。
- 次への壁
- 複数訳の読み比べに終わりがないこと。読む作品と訳を絞ります。
- 費用
- 月1万円前後
翻訳小説にハマる理由は?
日本の本にはない食べ物、季節、家族の呼び方が出てきて、世界の広さに気づきます。
- 登場人物の名前が覚えにくくて最初は戸惑いますが、50ページを越えると不思議と顔が見えてきます。
- 同じ小説でも、訳者が違うと文章のリズムが変わり、訳者の選び方が読書の楽しみに加わります。
- 登場人物の悩みは、国が違っても自分と地続きで、遠い時代の言葉が今日の気持ちに刺さる夜もあります。
翻訳小説はどんな人におすすめ?
翻訳小説は、ひとりで気軽にできる趣味です。
- 知らない国に興味がある人
- 活字をじっくり読みたい人
- 人物の内面を味わいたい人
翻訳小説を始める 3 ステップ
- 1読んだことのない国の小説を、図書館のサイトで探す
- 2気になる一冊を借りる
- 3借りた本の最初の30ページを読む
翻訳小説は趣味全体のどこにある?
1,000 種以上の中で、観る・受け取る・体験を味わう・人がつくった物・極めていく側の趣味。
点 1 つ=趣味 1 つ(1070 件)
地図で翻訳小説の近くにある趣味
翻訳小説の用語
翻訳小説でよく出てくる言葉を 10 個、短く説明します。
- 翻訳(ほんやく)
- 翻訳とは、ある言語で書かれた文章を別の言語に置き換えること。
- 原書(げんしょ)
- 原書とは、翻訳される前の元の言語で書かれた本のこと。
- 訳者(やくしゃ)
- 訳者とは、外国語の作品を日本語に訳した人のこと。
- 直訳(ちょくやく)
- 直訳とは、原文の言葉や言い回しに近いまま訳すこと。
もっと見る(あと 6 語)
- 意訳(いやく)
- 意訳とは、意味が伝わるように言葉を言い換えて訳すこと。
- 文庫(ぶんこ)
- 文庫とは、小型で持ち運びやすい形式の書籍のこと。
- 訳者あとがき(やくしゃあとがき)
- 訳者あとがきとは、訳した人が本の背景や訳し方について書いた文章のこと。
- 海外文学(かいがいぶんがく)
- 海外文学とは、外国で書かれた文学作品のこと。
- 人物表
- 人物表とは、作品に登場する人物の名前と関係をまとめた表のこと。
- 短編(たんぺん)
- 短編とは、比較的短い長さでまとめられた小説のこと。
翻訳小説の最近の動き
翻訳小説が好きな人は、ほかに何が好き?
翻訳小説をやっている人が、一緒にやっている趣味
翻訳小説から広がる趣味
翻訳小説のよくある質問
翻訳小説は英語で何と言う?
翻訳小説は英語で「translated fiction reading」と言います。
- 「趣味は翻訳小説です」は "My hobby is translated fiction reading." と言えます。
翻訳小説とは?
翻訳小説とは、外国語で書かれた小説を日本語に訳した作品のことです。
- 海外の文化や考え方に触れられ、同じ原作でも訳者によって文章の雰囲気が変わるのが魅力です。
翻訳小説はどうやって探せばいい?
書店や図書館の海外文学の棚、出版社の翻訳小説シリーズ、文学賞の受賞作などから探せます。
- 気になる作家の名前や国から選ぶほか、日本語訳が出ている作品かどうかは図書館や書店の検索で確認できます。
翻訳小説は原書で読むのとどう違う?
訳者の言葉を通して読むので、同じ作品でも訳によって雰囲気が変わります。
- 原書と読み比べる人もいます。
翻訳小説は文庫と単行本のどちらがいい?
手軽さなら文庫、新しい作品に早く触れたいなら単行本という選び方があります。
- 図書館で試し読みするのも手です。
翻訳小説の登場人物の名前を覚えられないときは?
最初のページの人物表を見たり、読みながらメモを取るのがおすすめです。
- 名前より、人物の関係で追うと読みやすくなります。
翻訳小説の古典は読みにくい?
昔の訳は言い回しが古く感じられることがあります。
- 新しい訳が出ている作品なら、読みやすさが改善されている場合もあります。
翻訳小説を読む楽しみは?
遠い国の暮らしや考え方に触れられることです。
- 自分の国にない感覚に出会えると、読書の幅が広がります。
読みにくくない?
最初の50ページは慣れが必要ですが、人物表を作ると進みやすくなります。
- 短い小説から入ると挫折しにくいです。
何から読めばいい?
現代の短編集や、映画で見たことのある作品から入るのが入りやすいです。
- 図書館で複数の訳者の本を借りて比べるのも有効です。
- 文庫の巻末にある訳者あとがきは、作家の背景を知る手がかりになるので、読後の楽しみにとっておけます。
訳者で何が違う?
同じ原作でも、言い回しや語順で受ける印象が変わります。
- 2種類の訳を読み比べると、翻訳の違いが分かります。
- 同じ作品の旧訳と新訳が文庫で出ていることもあり、図書館で2冊並べて借りると違いがすぐ分かります。
お金はかかる?
図書館を使えば0円です。
- 文庫で買う場合は1冊700〜1,200円ほどで、新刊はそれより上がります。
難しい名前に疲れたら?
メモに名前と関係を書き、しおりに挟んでおくと迷いません。
- 電子書籍の検索機能も助けになります。
- 電子書籍なら、人物名を検索して前に出てきた場面へ戻れます。
翻訳小説は原書を読まなくても楽しめますか?
原書を読まなくても、翻訳で十分に楽しめます。
- 訳者が作品の雰囲気を日本語で伝えています。
翻訳小説の訳者はどう選べばいいですか?
同じ作家の作品でも、訳者によって読みやすさが変わります。
- 好きな訳者の別作品を選ぶと、文章の好みに合いやすくなります。
翻訳の直訳と意訳の違いは何ですか?
直訳は原文に近い言い回しで訳すことで、意訳は意味が伝わるよう言い換えて訳すことです。
- どちらも、訳者の考えで選ばれています。
翻訳小説の読書会はありますか?
翻訳小説を読む読書会が、図書館や書店で開かれることがあります。
- 参加の条件は、主催者に確かめてください。
翻訳小説の人物表は必要ですか?
登場人物が多い作品は、人物表があると読みやすくなります。
- ない場合は、自分でメモを取るのがおすすめです。
翻訳小説は文庫と電子書籍のどちらが読みやすいですか?
持ち運びやすさなら電子書籍、紙の感触を楽しみたいなら文庫が向いています。
- 電子書籍は検索機能で人物名を探せる利点もあります。
翻訳小説で文化の違いはどこで感じますか?
食べ物や生活の習慣、家族のつきあい方などに、日本との違いが出てきます。
- 読みながら気づいた違いを書き留めると、理解が深まります。
翻訳小説の文学賞はどこで調べられますか?
文学賞の公式の案内や、書店の特集で受賞作を調べられます。
- 受賞作は、翻訳小説を探す入り口になります。
翻訳小説の作家はどこから読み始めると良いですか?
その作家の短編集や、映画化された作品から入ると入りやすいです。
- 作家の経歴は、巻末や解説で確かめられます。
翻訳小説を読む時間がなかなか取れないときは?
一日数ページでも、毎日同じ時間に読むと続きやすくなります。
- 通勤や寝る前など、決まった時間を作るのがコツです。
翻訳小説と日本の小説はどう違いますか?
翻訳小説は、外国語の表現を日本語に移すため、言葉の使い方が独特に感じられることがあります。
- その分、知らない世界の見方に出会えます。
翻訳小説はどうやって選べばいいですか?
書店の海外文学の棚や、図書館の新しい翻訳書の棚から選ぶと見つかりやすいです。
- あらすじと訳者の名前を見比べて決めるのがおすすめです。
続けるコツは?
- 登場人物の名前と関係を、表紙の裏か付箋に書いておくと、中盤で誰が誰か迷うことがなくなり、読む疲れが減ります。
- 読みたい国や時代を月ごとに決めて1冊ずつ読むと、本選びで迷う時間が減り、国ごとの違いが並べて見えます。
- 気に入った作家は、訳者の名前も覚えて、同じ訳者の別の作品を選ぶと、文体が好みに合う確率が高くなります。
つまずきやすいことは?
- 最初から長編の古典に挑み、人物の多さに挫折します。短い小説や現代の作品から入ると、無理なく読めます。
- 解説や訳者あとがきを先に読んでネタバレにあいます。読み終わってから解説を開くと、物語を壊しません。
- 新訳と旧訳の違いを気にしすぎて、読み進められません。まずは1冊を最後まで通して読むことを優先しましょう。
出典・参考
- R. A. Stebbins, Serious Leisure: A Perspective for Our Time(シリアス・レジャー)
- ロジェ・カイヨワ『遊びと人間』(パイディア/ルドゥス)
- 始め方・費用・時間は、始める人向けの目安です(2026-11-06 更新)。安全に関わる趣味は、教室や公式の講習の指示を優先してください。
- ♥ の人数=このサイトで「気になる」を押した数の合計(端末ごとの記録は持っていません)








